der Ton - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la terre glaise	der Ton  Pl.: die Tone
la glaise	der Ton  Pl.: die Tone
le ton [MUS.]	der Ton  Pl.: die Töne
le son [MUS.]	der Ton  Pl.: die Töne
l'argile  f. [MIN.] [BAU.]	der Ton  Pl.: die Tone
le signal audible [TECH.]	der NF-Ton  Pl.: die NF-Töne
la tonalité d'occupation de ligne [TECH.]	der Teilnehmer-besetzt-Ton
le module sonore du premier type [TECH.]	Tonmodul der ersten Art
le module sonore du second type [TECH.]	Tonmodul der zweiten Art
le ton	der Kammerton  Pl.: die Kammertöne
le ton   - couleur	der Farbton  Pl.: die Farbtöne
le ton   - au sens de : manière de s'exprimer	die Tonart  Pl.: die Tonarten   - i. S. v.: Tonfall
le ton [fig.]	die Schattierung  Pl.: die Schattierungen
le ton [MUS.]	die Tonstufe  Pl.: die Tonstufen

Phrasen

C'est le ton qui fait la chanson.	Der Ton macht die Musik.
C'est le ton qui fait la musique.	Der Ton macht die Musik.
le ton monte [fig.]	der Ton wird rauer
le ton monte [fig.]	der Ton wird schärfer
ne pas piper	keinen Ton sagen
ton sur ton	Ton in Ton
À ton aise.	Bitte schön, wie du willst.
à ton service !	Gern geschehen!
ne pas piper	keinen Ton von sich^Dat. geben
ne (pas) piper mot [ugs.]	keinen Ton sagen
donner le la [fig.]	den Ton angeben [fig.]
hausser la voix [fig.]	den Ton verschärfen [fig.]
ne (pas) piper mot [ugs.]	keinen Ton von sich^Dat. geben
changer de registre [fig.]	einen anderen Ton anschlagen [fig.]

Adjektive / Adverbien

en argile	aus Ton
d'un (oder: sur un) ton ...	in einem ... Ton
ton  Adj.  - Pl.: tes   - adjectif possessif suivi d'un nom masculin ou d'un nom féminin commençant par une voyelle - ton chat - ton amie	dein | deine | dein
ta  Adj.  - Pl.: tes   - adjectif possessif suivi d'un nom féminin commençant par une consonne - ta fleur	dein | deine | dein
dans les tons de   - avec nom de couleur	in verschiedenen ...tönen   - mit Farbangabe
à mon (oder: ton, son, ...) gré	nach Belieben
à ton tour	deinerseits  Adv.
à mon (oder: ton, son, notre, votre, leur) insu  Adv.	unwissentlich  Adj.
d'un ton décontracté	im Plauderton
d'un ton grondeur	in wütendem Ton
trop clair(e) d'un ton	um eine Schattierung zu hell
à ma (oder: ta, sa, ...) convenance	nach Belieben
à ma (oder: ta, sa, ...) guise	nach Belieben
à ma (oder: ta, sa) mesure	auf mich (oder: dich, ihn, sie) zugeschnitten

Präpositionen / Pronomen / ...

qui  Pron.	der | die | das
celui-ci, celle-ci  Pron.  - Pl.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  Pron.  - Pl.: ceux, celles	der | die | das
argileux, argileuse  Adj.	Ton...
tonal, tonale  Adj.	Ton...
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eure | die eure | das eure   auch: euere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsere | die unsere | das unsere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsre | die unsre | das unsre   - Possessivpronomen
le tien, la tienne  Pron.	der deinige | die deinige | das deinige [form.]
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eurige | die eurige | das eurige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  Pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige   auch: Ihrige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le sien, la sienne  Pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le mien, la mienne  Pron.	der meinige | die meinige | das meinige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen

Verben

donner le ton   auch  [fig.]	den Ton angeben  | gab an, angegeben |   auch  [fig.]
changer de ton	einen anderen Ton anschlagen  | schlug an, angeschlagen |
dire qc. d'un (oder: sur un) ton  +Adj.	etw.^Akk. in einem  +Adj. Ton sagen  | sagte, gesagt |
dire qc. d'un (oder: sur un) ton de  +Subst.	etw.^Akk. in einem  +Adj. Ton sagen  | sagte, gesagt |
ne dire mot	keinen Ton von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |
hausser le ton	einen anderen Ton anschlagen  | schlug an, angeschlagen |   - schärferen Ton
baisser le ton	sich^Akk. beruhigen  | beruhigte, beruhigt |
baisser le ton	zu schreien aufhören
donner le ton   auch  [fig.]	tonangebend sein  | war, gewesen |
hausser le ton	die Stimme erheben   auch  [fig.]
hausser le ton	sich^Akk. erhitzen  | erhitzte, erhitzt |
hausser le ton	wütend werden  | wurde, geworden/worden |
hausser le ton	zu schreien anfangen
baisser d'un ton	sich^Akk. beruhigen  | beruhigte, beruhigt |

Definitionen

l'instituteur stagiaire m. | l'institutrice stagiaire f. [BILDUNGSW.]

der Grundschullehrer | die Grundschullehrerin während des pädagogischen Praktikums

Beispiele

pour ton anniversaire	zu deinem Geburtstag
Garde ton sang-froid !	Verlier jetzt nicht die Nerven!
L'arbre projeta une ombre allongée.	Der Baum warf einen langen Schatten.
L'ordinateur a un clavier français.	Der Computer hat eine französische Tastatur.
Le jeune médecin a déjà une clientèle nombreuse.	Der junge Arzt hat schon eine ausgedehnte Praxis.
Le malade a la langue chargée.	Der Kranke hat eine belegte Zunge.
La guerre a fait d'innombrables victimes.	Der Krieg hat unzählige Opfer gefordert.
Le client sollicite un crédit.	Der Kunde beantragt einen Kredit.
Le prix de littérature sera décerné ce soir.	Der Literaturpreis wird heute Abend vergeben.
Le moteur a été complètement révisé.	Der Motor ist völlig überholt worden.
La salle a une bonne acoustique.	Der Raum hat eine gute Akustik.
Le vainqueur a fait une entrée triomphale.	Der Sieger hat einen triumphalen Einzug gehalten.
La tempête a causé de gros dégâts.	Der Sturm hat große Schäden verursacht.
Le dentiste m'a arraché une dent.	Der Zahnarzt hat mir einen Zahn gezogen.

Aus dem Umfeld der Suche

tonig, Tonstufe, Kleie, Letten, Laut, tonal, Lehm, Tonassistenz, tonhaltig